毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“I’m going”は間違い！英語で「今行きます」はどう言うの？
同僚や上司に急に呼ばれて「今行きます」と言いたい時。今からそちらに「行く」ということで
I’m going.
と言ってしまいそうですが…実はこのシチュエーションでこの表現は間違いです。正しくは
今行きます＝I’m coming.
となります。
“go” と “come” の使い分けが分かりにくい時は、話し手と聞き手の居場所を考えてみましょう。話し手が聞き手の居場所に向かう移動に対しては、聞き手の立場に合わせて “come” を使います。
「今行きます」は「今あなたのもとへ近づいていきます」という事なので、英語では “I’m coming.” が正解です。
例）
Albertさん：Hey Bob, can you come over here now? I need your help.（＝ボブ、今来ることができますか？お手伝いしてほしいことがあるんです）
Bobさん：Okay. I’m coming. (=分かった、今行きます)
日本語の感覚では “go” と “come” の違いや使い分けがなかなか難しいですが、誰かに呼ばれた際に「今行く！」と言いたい時は、相手からすると「来る」なので “I’m coming.” と覚えておきましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
