毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「今年もよろしくお願いします！」新年に使える英語フレーズ2例
新年の挨拶といえば「あけましておめでとうございます」、そして「今年もよろしくお願いします」ですよね。
この「よろしくお願いします」という定番の挨拶、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？実は全く同じ表現はない、というのが正しいのですが、割と近いニュアンスで使える英語表現を今日は紹介します。
Here’s to another year of laughs, memories, and good food!
（＝一緒に笑ったり、新しい思い出を作ったり、美味しいものを食べることを今年も楽しみしています）
例）
A: Happy New Year!（＝明けましておめでとう！）
B: Happy New Year! Here’s to another year of laughs, memories, and good food! （＝明けましておめでとう！一緒に笑ったり、新しい思い出を作ったり、美味しいものを食べることを今年も楽しみしています）
日本語の「よろしく」は多くの含みが込められて意味が成り立っていますが、英語でこれを伝えるには、自分と相手の関係を明確にした上で、もう少し具体化が必要です。
英語では上の表現のように、何がよろしくか、どうお願いしたいのかを具体的に伝えましょう。
もうひとつ、職場で使える表現を紹介します。
I look forward to another year of working together.
（＝今年もまた一緒に働けるのを楽しみにしています）
例）
A：Today is the first day of work this year. （＝今日は初日ですね）
B：I look forward to another year of working together.（＝今年もまた一緒に働くこと楽しみにしてます！）
ぜひ職場やお友達への挨拶として、新年に使ってみてくださいね♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
