「まいった!」って英語でどう言う?

 

おはようございます♬

10月1日中秋の名月十五夜』の日
お友達家族と白玉団子なんて作ってみました♡

白玉粉と上新粉を合わせてお湯を注ぎコネコネ。
一本の棒状にしてから小さく切って
友達とその娘ちゃんと3人でコロコロ丸めて。

久々に作ると工作の授業みたいで楽しいですね。

大きさにもよりますが、2~3分茹で

氷水にとって

完成!!フルーツ白玉は子供用
大人用はきなこと自家製黒蜜をかけて。

 

しかもシアトルには珍しく、この夜は晴れ。
ちゃんとお月様も見えて、久々にお月見団子
できました!

 

そんなわけで、今日のタイトルとお月見団子。
何か関係ある?って聞かれたら関係ないんです。

 

でも今日、一緒にお団子を作ったScoutちゃんが
パパに、こちょこちょとくすぐられていたとき
「Uncle!」って大きな声で言ったから
今朝のネタになってしまいました。

Uncle

学校では「uncleはおじ(叔父・伯父)さん」と
※ちなみにauntがおば(叔母・伯母)さん※
習いましたが、実際(特に子供たち)には

まいった(まいったからやめて)!』

の方で使うことも多い英単語らしいです。
Give up!!!と同じイメージ。

ケンカをしているときに優位な方が
「Say uncle! / Yell uncle!」=まいったって言え!
なんて言うときにも使われます。

ということで、楽しいからくすぐってほしいけど
くすぐったいからやめてほしいScoutに、パパは
常日頃「まいったか?まいった!って言ったら
やめてあげるよ」と言っているから

今日はさっさと降参して「Uncle(まいった)!」
と、叫んでいたのでした。

 

 

最初は実のお父さんに向かって
「おじさん!おじさん!」って
叫んでいるのかと思って
内心ちょっとビックリしてたんですが

勉強になりました。感謝。

 

ちなみに「くすぐる」は英語でtickle
子供に「こちょこちょ~」なんて言う時は
tickle tickle
くすぐったがり屋のことはticklishと言います。

ただし、人について「あの人はticklishだから」
と言う時はちょっと注意が必要。
「神経質な人 / 怒りっぽい人」の意味も…

 

今日は白玉団子からの「まいった!」への
かなり強引な着地で終了するシアトルの朝。

次の満月、十三夜は10月29日。
どうやら十五夜と十三夜
どっちもお月見すると縁起が良いみたいですよ。

雨の季節が始まるシアトルでは
10月末の満月はちょっと見れそうにないけれど…

 

秋も深まる10月。
皆様、Sweetな日々をお過ごしください!

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

【アメリカ・シアトル】Sweet Morning Delivery from Seattle

米国・シアトル在住レポーターから届くシアトルの朝時間
Written by

はらだちほ(アメリカ在住)

(アメリカ・シアトル 滞在中)

会津若松で生まれ 夢の『海外での大学生活』に破れ上京。 インド〜ネパールに学生時代を捧げ TV→広告代理店→コスメ→IT企業と転職 合間に旅を重ね、震災を機に会津へ戻り、 復興イベントなどを手掛け、 新たな舞台に相応しいのかシアトルへ。 暮らすように旅して、旅するように暮らしてます♪

連載記事一覧

世界の朝の人気ランキング