毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
どれも同じじゃないの!?英語の「OK」「I’m OK」「It’s OK」の違い
皆さんは “OK.” “I’m OK.” そして “It’s OK.” この3つの違いをご存じですか？
「どれも同じじゃないの!?」と思われるかもしれませんが、ネイティブはこれらを全く違う意味で使っています。今日はその違いを見てみましょう。
OK：了解です
例）
Aさん：I’ll give that work to Yumi. (＝この仕事ユミに頼もうと思って)
Bさん：OK. That’s sounds good. (＝了解です。いいと思いますよ)
I’m OK:（健康面において）大丈夫です、（断りたいときの）結構です
“I’m OK.”は、健康に問題がない時や何かを断る時に使います。いずれの場合も、気遣って尋ねてくれたことに感謝して、下の例のように “Thank you.” を添えるようにしましょう。
例）
Aさん：Are you alright? You look pale.（＝大丈夫？顔色悪いよ）
Bさん：I’m OK. Thank you for asking.（＝大丈夫。心配してくれてありがとう）
It’s OK：気にしないで
謝ってきた相手をなぐさめたい時に便利なのがこの言い回しです。多くの場合 “No problem.（問題ないよ）” や “Don’t worry about it（心配無用です）” などと合わせて使います。
例）
Aさん：I’m sorry. I broke your pot.（＝ごめん、あなたの壺を割っちゃった)
Bさん：It’s OK. Don’t worry about it.”.（＝大丈夫だよ、気にしないで)
同じ “OK” でもかなりニュアンスが違いますよね！どれも日常会話で使用頻度の高いフレーズなので、ぜひこの機会に違いを覚えておきましょう♪
☆この連載は＜毎週金曜日＞に更新します。来週もどうぞお楽しみに…！
