毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
そのまま訳すと通じない！「シュークリーム」の正しい英語表現とは
昔から人気のある定番スイーツ、シュークリーム。英語のように見える言葉ですが、海外でそのまま使うと全然違う意味になってしまいます。
英語圏で「シュークリーム」と言うと
shoe cream＝靴用のクリーム
と誤解されてしまいます。
ではシュークリームは、英語で何と言うのでしょうか？
シュークリーム：cream puff
と表現するのが正解です。
例）
Aさん: I can’t get enough of cream puffs.（＝シュークリームっていくら食べても飽きないよね）
Bさん: Yeah, I can eat it every day.（＝そうだね、毎日でも食べられる）
シュークリームという日本語は、フランス語の「chou à la crème（シュー・ア・ラ・クレーム）」が語源と言われています。
海外（英語圏）のパティスリーに出かけたときは、「shoe cream」ではなくおいしい「cream puff」を食べましょう♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
