毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
12時ジャスト、ジャストサイズ…は通じない！「ぴったり」「ちょうど」の英語表現3つ
日本語では「12時ちょうど」と言いたい時、「12時ジャスト」と表現することがありますよね。実はこれ “just” という英語を使っていますが、和製英語表現なんです！今日は、時間などの「ちょうど」「ぴったり」を表す英語表現を紹介します。
時間がちょうどだと表現したいとき、英語では “just” ではなく以下のフレーズが使われます。
exactly ～ （o’clock）：ちょうど～時に、～時ぴったりに
～ （o’clock） sharp：ちょうど～時に、～時ぴったりに
例)）The meeting will start at exactly 9 o’clock /at 9 o’clock sharp.（＝9時ちょうどに会議を始めます)
例）
A: Do you have the time? （＝今何時ですか？）
B: It’s 10 sharp. / It’s exactly 10.（＝ちょうど10時です）
ちなみに、洋服のサイズがぴったりという意味の日本語「ジャストサイズ」も、英語では通じない表現です。英語では以下のような表現を使います。
〜 fit perfectly =〜がぴったりだ
perfect fit= ぴったりなことを表す表現です。
例）This shirt fits you perfectly.／This shirt is a perfect fit for you.（＝このシャツは君にぴったりだね）
ジャストのように、実は英語では通じない和製英語は他にも多くあります。「◯時ちょうど」など、旅行でもよく使う表現は特に、正しい英語を覚えておきましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
