毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“If I were in your shoes（もしあなたの靴の中にいたら）”ってどんな意味？
“If I were in your shoes, I would cancel the meeting.”
上の例文の意味、わかりますか？“If I were in your shoes” は直訳すると、「もしあなたの靴の中にいたら」という意味になりますが、もちろんそのとおりの意味ではありません。
これは、「あなたの靴の中」を「あなたと同じ立場」という意味で使っている、ちょっとおもしろい英語表現なんです。
つまり、上の文は
“If I were in your shoes, I would cancel the meeting.”（＝私があなたの立場だったら、会議をキャンセルするだろう）
という意味になります。Ifを使った仮定法の文なので、後には “would（～だろう）” が使われている点に注意しましょう。他にも
“I would consider quitting if I were in her shoes.”（＝私が彼女の立場だったら、仕事を辞めているだろう）
など、相手を変えて表現することもできますよ。
ただ、少し堅い表現に聞こえてしまうこともあるので、実際の会話では “If I were you, I would…”（＝もし私があなただったら、私なら…）というシンプルな表現の方が使いやすいかもしれません。両方の言い回しを覚えておきましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
