back to the basic「元気ですか?」は英語で

 

おはようございます。
朝時間をご覧のみなさま、お元気ですか?
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
今月はコロナのニュースで自己的に自粛していた記事たちを
さりげなく
小出しにしていこう企画の第4弾です。
連休中にみんなが遊びに行くのを自粛したおかげで少しずつ
結果が出てますよね。ちょっぴり安心、そして前進。

病気の心配をしないで、好きなところに旅行に行ける日が
早く来ますように…
今日はカリフォルニア旅行に行ってきた遠い2月のとある日の
お話です。何卒お付き合いくださいませ!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

 

お元気ですか?は英語でHow are you?

学校で習ったので覚えていらっしゃる方、
案外多いんじゃないでしょうか。

数多くの「お元気ですか?」の英語表現の中で
How are you?は、一番使い勝手が良いフレーズ。
オフィスでのかしこまった言い方にも
お友達にも使えるテッパンフレーズ。

今日は基本に戻って、会話の基本
「お元気ですか?」の色々な言い方をご紹介

 

する前に…

 

今日はSweet Morning Delivery from Anaheim。
カリフォルニア州アナハイムから朝をお届け♬

せっかく太陽の街カリフォルニアに来ているのに
この日はあいにく、朝から曇り空…涙

そして、ディズニーランドが目当てで
初めてアナハイムに来ているので

美味しい朝ごはんのお店などの事前調査ゼロ。

とりあえず、ダウンタウンアナハイムで見つけた
この『Anaheim Packing House』という看板。
ちょっと気になったので入ってみることに♬

これは最近アメリカの大きな都市では
着実に1つのムーブメントになっている
(以前、ニューヨークのときのご紹介しました)
フードホールの1つ。

フードホールなら美味しそうで、食べたいもの
1つくらいは見つかるだろうと軽い気持ちでIN。
※フードコートが大型商業施設内によくあるファミリー向けチェーン店の
集まりというイメージならば、逆にフードホールは地元のシェフのレストラ
ンが入っていたりフードホールのテーマに沿ったレストランやカフェが入っ
ていたりとどこにも似ていないその地域、そのホール特有のお店が集まった
場所。そして地元民が参加するイベントなどを行うところも増え、地域の
ハブ的な役割を果たすようになってきている場所も多くなっています※

入口には(Welcome ようこそ!)
EAT LIKE NO ONE IS WATCHINGって
誰も見ていないと思って食べろと書いてある。
※アメリカではDance Quoteとして有名なとある詩からインスパイア
されたものなんだろうなと思います。ちなみにその詩は
You’ve gotta’ dance like there’s nobody watching,
Love like you’ll never be hurt,
Sing like there’s nobody listening,
And live like it’s heaven on earth. というもの※

食べてやろうじゃありませんか!とビルの中に
入ってみると、1階・半地下が吹き抜けていて
とってもいい雰囲気。

聞けば約30店舗が入居しているそう。

全てのお店をチェックした後
時間はすでに10時30分。

カリフォルニアでカレーを食べたことがないので
インド料理をチョイス。

ラムのカレー&バスマティライス(インドのお米)
チーズナン、マンゴーラッシー。

 

感想は…むむむ。

 

フードホールもフードコートも
今のところ、ここのフードホール最高だから
絶対来て来て!ってところに出会えていないので
もう少し修行してきます!

(意外とミツワとかニジヤというカリフォルニアにある日系スーパーの
フードコートの方が美味しかったりして…今度試して来よう 涙)

と、微妙なテンションのまま、本日のトピック
お元気ですか?の英語フレーズに戻りましょう。

 

先ほどご紹介したフォーマルでもカジュアルでも
間違いのないHow are you?

続いて思い浮かぶのは
How do you do? あたりでしょうか?
ただしこれはどうやら地域性があるらしく
私の住むシアトル・ワシントン州
カリフォルニア州
なんかでは聞く機会が少ない
気がします。

 

 

まず、私自身がよく使うのは
How’s it going?
How’s thing?

What’s up?あたり。

上に2つはとてもカジュアルなので友達や同僚にも
What’s up?は仲が良い友達などに。

そしてHow are youにdoingを付けて
How are you doing?でこれもカジュアル。

How are things?
How’s everything?なんかもよく聞きます。

ちょっぴり久しぶりに会う友達に
最近どうしてたの?的なことを聞きたいときは
What are you up to (lately) ?

そういえばなにかあったみたいで
元気がないように見える友達には
How are you holding up?なんかがしっくり。

 

考えてみると、英語でお元気ですか?
それを言う人や相手やシチュエーションの数だけ
様々なバージョンがあるような気がしてきたので
キリがないので今日のところはこのあたりで。

 

最後に、お役立ち情報として
上の表現への返答は(今度その返答についても書きます)
元気です。I’m fine. や
元気じゃないです。I’m not good. などなど
そのときのあなたの状態を答えるものなのですが

What’s up?とWhat are you up to?に
関してだけは『別』

Not much. (特に変わりないよ)
なぜかこれ、まるで合言葉の「山・川」みたいに
お決まりの返事なので心の片隅にぜひ。

 

さて、お腹もいっぱいになったので
アナハイムのダウンタウン
探検して来ようと思います。

2016年以降、日本でもフードホールあちこちで
見かけるようになりましたね~。
今度帰ったら、行ってみようと思います。

夏も近づく梅雨の季節始まった頃でしょうか。
みなさまどうぞSweetな1日をお過ごしください♡

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

【アメリカ・シアトル】Sweet Morning Delivery from Seattle

米国・シアトル在住レポーターから届くシアトルの朝時間
Written by

はらだちほ(アメリカ在住)

(アメリカ・シアトル 滞在中)

会津若松で生まれ 夢の『海外での大学生活』に破れ上京。 インド〜ネパールに学生時代を捧げ TV→広告代理店→コスメ→IT企業と転職 合間に旅を重ね、震災を機に会津へ戻り、 復興イベントなどを手掛け、 新たな舞台に相応しいのかシアトルへ。 暮らすように旅して、旅するように暮らしてます♪

連載記事一覧

世界の朝の人気ランキング