毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
“正装する”は何と言う？即位の礼の「衣装」にまつわる英語5選
天皇陛下が即位を宣言する「即位礼正殿の儀」が、先日22日に行われましたね。各国の来賓の方々も、様々な正装でご出席されているのが印象的でした。
今回は、この「即位礼正殿の儀」に関する英語をご紹介します。
正装する：dress up
民族衣装：national costume
エストニア大統領のドレスは白地に美しいツバメ（エストニアの国鳥）柄、ということでも話題にもなっていましたね。
例）“Visitors from all over the world came dressed up in national costumes from their respective nations.”（＝世界各国の来賓は、それぞれの民族衣装を着て正装していました）
また、基本的な正装として日本皇族の方々は、男性がモーニング、女性はロングドレスなど、そして天皇陛下や男性皇族は燕尾服、皇后さまや女性皇族はロングドレスに、それぞれ勲章を着けていましたね。
モーニング：morning coat
燕尾服：tailcoats
勲章: decoration
モーニングはカタカナにもなっていますが、coatを付けないと「朝」になってしまいますので注意ですね。また、燕尾服は日本語の意味の通り、“swallow-tailed“（ツバメの尾）です。
勲章は簡単に”decoration“と言うのが面白いですね！
例）“Male members of the imperial family wore morning coats or tailcoats with decorations pinned to their chests.”（＝男性皇族はモーニングか、燕尾服を着て、胸に勲章を付けていました）
新しい時代の始まりを目にして、皆さんの英語への興味がさらに高まりますように！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
