仕方ないけど…困る!「電車遅延」にまつわる英語フレーズ4選

 

毎週水・金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーションとのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪

電車が遅延中

「運転を見合わせる」って?電車遅延にまつわる英語表現4選

国公立大学の2次試験当日、JR中央線や総武線で一時、運転見合わせとなったことで、受験生にも影響が出てしまいました。運転見合わせは4時間以上に及び、28万もの人に影響が出たそうです。皆さんの通勤路線は大丈夫でしたか?

今回は、そんな電車トラブルにまつわる英語表現をご紹介します。

運転見合わせする:suspend

例)The Chiyoda Line is temporarily suspending operations.(千代田線は一時運転を見合わせています)

名詞で「運休」というと、「suspension」となります。

遅延する:delay

放送等で良く耳にする情報ですね。英語になると、以下のような表現になります。

例)The Yamanote Line is delayed due to the breakdown.(山手線は車両故障で遅延しています)

徐行運転する:slow down

例)The train slowed down due to the strong wind.(列車は強風のため徐行しました)

振替輸送:transfer to another train

「transfer」は、「移動する」という意味です。英語には「振替輸送」という名詞がないので、「他の電車に移動する」というような表現がされます。

例)The passengers can transfer to another train.(乗客は振り替え輸送が可能です)

いかがでしたか?

駅の電光掲示板や車内の放送等にも、英語表記や英語放送がありますから、英語力をアップしたい!という方はぜひ、今日からチェックしてみてくださいね。

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが
開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:
https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング