毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「運転を見合わせる」って？電車遅延にまつわる英語表現4選
国公立大学の2次試験当日、JR中央線や総武線で一時、運転見合わせとなったことで、受験生にも影響が出てしまいました。運転見合わせは4時間以上に及び、28万もの人に影響が出たそうです。皆さんの通勤路線は大丈夫でしたか？
今回は、そんな電車トラブルにまつわる英語表現をご紹介します。
運転見合わせする：suspend
例）The Chiyoda Line is temporarily suspending operations.（千代田線は一時運転を見合わせています）
名詞で「運休」というと、「suspension」となります。
遅延する：delay
放送等で良く耳にする情報ですね。英語になると、以下のような表現になります。
例）The Yamanote Line is delayed due to the breakdown.（山手線は車両故障で遅延しています）
徐行運転する：slow down
例）The train slowed down due to the strong wind.（列車は強風のため徐行しました）
振替輸送：transfer to another train
「transfer」は、「移動する」という意味です。英語には「振替輸送」という名詞がないので、「他の電車に移動する」というような表現がされます。
例）The passengers can transfer to another train.（乗客は振り替え輸送が可能です）
いかがでしたか？
駅の電光掲示板や車内の放送等にも、英語表記や英語放送がありますから、英語力をアップしたい！という方はぜひ、今日からチェックしてみてくださいね。
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
