「obento」も「nori」も通じる!?海外で使える日本語英語まとめ

オンライン英会話「DMM英会話」の人気ブログとのコラボ企画!覚えておきたい英語表現や英文、海外旅行や海外生活のお役立ち情報を、朝時間.jp 編集部がピックアップ!朝ごはんのトーストを焼いている間や通勤中…朝のスキマ時間にサクッと読んで、英語力、海外への理解度アップを目指しましょう♪

突然ですがみなさん、「日本語は日本でしか通じない」と思っていませんか?実は、日本語は英語圏の日常会話の中でもドンドン使われているんですよ!

今回は、“karate”や “sushi”、“karaoke”などのポピュラーなものから、「こんなものまで?」という意外な日本語英語まで、ジャンル別でご紹介します!

「和食」にまつわる日本語英語

j-e-2

まずは「世界無形文化遺産」にも登録されている「和食」に関する日本語です。

世界的な和食ブームにより、日本の食材や調味料を海外の家庭の食卓でも見かけるようになってきました。また “obento(お弁当)” なども海外ではポピュラーになってきています。

“Look at my cute obento! I made rice balls with nori on top.”(私のお弁当見て!可愛いでしょう?のり巻きおにぎり作ったの!)

その他、海外でも通じる和食メニューや食材、調味料の名前はこちら。

sushi 寿司
tempura てんぷら
donburi どんぶり
ramen ラーメン
wasabi わさび
dashi ダシ
miso 味噌
sake 酒
mirin みりん
tofu 豆腐
edamame 枝豆
teriyaki 照り焼き
maguro まぐろ

「ファッション」にまつわる日本語英語

1f0799ac08575eb451ac51d752eabc02_s

次に「ファッション」に関する日本語英語。世界から見た日本のファッションですが、可愛い、ユニーク、カラフル、上品、高品質というイメージから、人気が高まっています。

例えば、日本の小学生が使うあの意外なアイテムも、今海外で人気を呼んでいるのを知っていましたか?

そう、ランドセル。海外の若者を中心に密かに人気を集めているんです。

“I found this used randoseru on the internet, it’s so sturdy and I love the color!”(通販で買ったユーズドのランドセルだけど、丈夫で色が大好きなんだ!)

さらにニュージーランドでは、楽な服装が好きな国民性にハマったのか、なんと “kigurumi(着ぐるみ)” が一大ブームとなっています。着心地の良いオールインワンスタイルがウケて、パジャマやルームウェア、コスチュームとして使われていますよ!

“Check out my kigurumi!”(私の着ぐるみ見て!)

また、日本で最もファッションが進化している場所の一つが原宿ですが、海外では憧れの街!英語で “Harajuku fashion” について話す方も多くいますよ。

「伝統・文化」に関する日本語英語

c1ab23a6eaf4d2f83fb5c1795bd89ed5_s

日本の伝統や文化を表す日本語で、これらの言葉がそのまま英会話の中で使われていますよ。

futon 布団
zen 禅
shiatsu 指圧
emoji 絵文字
katana 刀
bonsai 盆栽
ikebana 生花
kabuki 歌舞伎

例えばこんな風に表現されます。

“I’m going for a shiatsu massage today!”(今日は指圧のマッサージに行くんだ!)
“They’re so refreshing and make me feel so zen!”(気持ちが落ち着いてを感じられるの。)
“I heard ikebana and bonsai trees are great hobbies to help you relax too.”(生花盆栽もリラックス出来る趣味って聞いたよ。)
“Recently I heard that there was a kabuki show on in Las Vegas.”(最近、歌舞伎の舞台上演がアメリカのラスベガスで行われたそうね。)

「ポップカルチャー」にまつわる日本語英語

j-e-4

最後はまさに日本の代名詞となった「ポップカルチャー」

映画、アニメ、マンガ、音楽などをきっかけに、それらに関連する日本語も広く海外で使われるようになりました。

samurai 侍
ninja 忍者
geisha 芸者
maiko 舞妓
visual kei ビジュアル系
otaku オタク
Akihabara 秋葉原
karaoke カラオケ

例えばこんな風に表現されます。

“Let’s go to karaoke this weekend!”(週末カラオケ行かない?)
“Do you know them? They’re a Japanese visual kei band.”(彼らを知ってる?ビジュアル系のバンドなんだ。)

いかがでしたか?最近は、インターネットによりますます多くの日本語英語が世界中で使われています。

もともとは人物、ブランド、メーカーの名前や物の名前が多いですが、最近では “Kawaii(可愛い)” のような“adjectives”(形容詞)も使われるようになりました。

もし、英会話の中で無意識で日本語を使っている英語ネイティブの方がいたら、是非“Did you know? The word 〇〇 is Japanese.”(ご存知ですか?先ほど使った単語は日本語なんですよ)と言ってみてくださいね。楽しく話すきっかけにもなるかもしれません。

朝の短い時間でもネイティブの先生から気軽に英会話が学べる「DMM英会話」で、色々な国の先生に日本語英語を質問してみても楽しそうですね!

その他、英語になった日本語についてもっと詳しく知りたい方はこちら(DMM英会話ブログへ)

▼海外で “umami(うま味)”が通じる?英語になった日本語まとめはこちら >>

(編集部よりお知らせ)
この連載にご協力いただいている「DMM英会話」さんが運営するQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」から、人気フレーズを集めた書籍『英語のプロ300人に聞いた 日本人のための絶妙な言い回しフレーズブック』4/14(金)に発売になりました!お仕事で英語を使う方はもちろん、英語レッスンをはじめたばかりの方にもおすすめの、使えるフレーズが満載です!朝時間.jpの編集部も早速、朝のスキマ時間に読んでいますよ~、ぜひチェックしてみてくださいね♪

uknow-eye-e1490934468334

▼詳しくはこちら(DMM英会話ブログへ) >>「DMM英会話なんてuKnow?」がついに書籍化!

記事公式協力:オンライン英会話ランキング8部門で満足度 No.1 DMM英会話

この記事を忘れずに保存しておきたい!そんなあなたは「お気に入りクリップ」機能が使えてベンリなiPhoneアプリをダウンロード♪http://apple.co/1pWvasG

「朝時間.jp」iPhoneアプリをダウンロード >>

☆この連載は今回で更新終了となります。

この記事を書いた人
Nice to meet you!

みんなの朝時間.jpツイート

今日の朝の人気ランキング