「笑う門には福来る」「猿も木から落ちる」など、日本語にはユニークな言い回しのことわざがたくさんありますが、英語にもさまざまなことわざがあるってご存知ですか？
言語を勉強する上で、ことわざを知ることは、その言語圏の文化の背景や、ものの考え方の理解につながります。
今回は、ネイティブが日常会話でよく使うことわざを5つご紹介します。なかには、日本のことわざと意味がそっくりなものも！早速チェックしてみて♪
「〜しないよりはマシ！」なことわざ
Better late than never.（＝遅れても来ないよりはましだ / しないよりはましだ）
しなければならないことが遅れてしまったときや、遅刻してしまったときなどによく使われます。
B：Better late than never. Let’s work hard today!（＝遅れても来ないよりまし。さあ、今日もいい仕事をしよう！）
「三度目の正直！」失敗した相手を励ますことわざ
The 3rd time is the charm.（＝三度目の正直）
“charm” とは「魅力・お守り」の意味ですが、ここでは「幸運」の意味で訳されます。3回目は幸運が舞い込んでくるということで、失敗した相手への励ましの言葉としてよく使われます。
B：You can do that! The 3rd time is the charm（＝できるさ！ 次こそ三度目の正直だよ）
「類は友を呼ぶ」似た者同士をあらわすことわざ
Birds of a feather flock together.（＝同じ羽の鳥は一緒に群れる）
日本語の「類は友を呼ぶ」と同じ意味です。“birds of a feather” だけでも、「似た者同士」という意味になり、どちらかというとそちらの方がよく使われるようです。
「備えあれば憂いなし」事前の準備を促すことわざ
Hope for the best, but prepare for the worst.（＝最善を望み、最悪に備えよ）
日本語の「備えあれば憂いなし」と同じ意味。「いざという時のため、前もって準備をしておこう」と注意を促す場合に使われます。
B：That’s so bad. Today, you have to drive carefully. Hope for the best, but prepare for the worst.（＝なんてこと。今日は注意して運転しなければならないね。備えあれば憂いなし）
「蓼食う虫も好きずき」好みの多様性をあらわすことわざ
Beauty is in the eye of the beholder.（＝美は見る人の目の中にある）
日本語の「蓼（たで）食う虫も好きずき」と同じ意味です。同じものでも、見る人によって美しく見えたり、そうでなかったりします。つまり、見る人ひとりひとりの基準は異なるということですね。
…いかがでしたか？
同じ意味のことわざでも、当然ながら、日本語とは使われている単語が違うものが多くありました。
今回ご紹介した他にも、英語にはまだまだたくさんのことわざがあります。
「普段英語のことわざなんて勉強したことがなかった！ 」「英語のことわざっておもしろい！」と思った方、気軽に英会話が学べる「DMMオンライン英会話」で、ネイティブの先生からリアルなことわざを聞き出してみては？
その他、英語のことわざについてもっと詳しく知りたい方はこちら（DMM英会話ブログへ）↓
▼「三度目の正直」「しないよりマシ！」を英語でいうと？英語のことわざ7選はこちら >>
（記事公式協力：オンライン英会話ランキング8部門で満足度 No.1 DMM英会話）
この記事を忘れずに保存しておきたい！そんなあなたは「お気に入りクリップ」機能が使えてベンリなiPhoneアプリをダウンロード♪ → http://apple.co/1pWvasG
