It’s a board game for two players.（ふたりで遊ぶボードゲームです）
The original form of the game was created in India, and traveled to the West, China and then Japan.（ゲームの原型はインドでつくられたもので、その後西洋や中国、日本に伝わりました）
In the 6th century shogi came to Japan, and the current style was formed in the 16th century.（日本には6世紀に伝来し、16世紀に現在の形ができあがりました）
The rules are similar to chess, but there is one major difference: you can use the pieces that you’ve captured as your own pieces.（ルールはチェスと似通っていますが、ひとつ大きな違いがあります。捕獲した相手の駒を自分のものとして使用することができるのです）
In Japanese society, being on time is an absolute requirement.（日本の社会では、時間に正確であることが強く求められます）
The known rule is to arrive five minutes before the scheduled time.（よく言われているのは、約束の時間の5分前に到着するようにという原則です）
Being late is considered impolite and careless.（遅れることは失礼でだらしないことと考えられています）
When you meet someone in a higher social position, you should arrive more than five minutes before the scheduled time.（社会的地位の高い人と会うときは、約束の時間の5 分前よりももっと早く到着する必要があります）
