英語「on the fritz」の意味とは？

アメリカに留学中、寮での出来事をSNSにポストする英文フレーズを集めました。英語力アップのために、自分のアカウントでも英語でポストしてみましょう！

OMG!! My dorm room is so small.
（やばい。寮の部屋はめちゃくちゃ狭い）

日本語では部屋のサイズを「広い」と「狭い」で示すが、英語では面積や全体の大きさに焦点を当てて、bigとsmallを使うことが多いです。これがわからない日本の生徒たちはよく間違えてnarrowやwideを使います（My room is so narrow / wide.）。 My room is really small / big.の方が自然。narrowやwideは、川や道路などの「幅」に焦点を当てる際に使います。

Totally loving American dryers!
（アメリカの乾燥機はマジで最高！）

アメリカでは田舎でもない限り、外に洗った洋服を干す人はほとんどいません。乾燥機を使うことが通例です。なお日本語のドライヤーは和製英語で、英語ではhair dryerと言います（最近は日本でもヘアドライヤーと言う人が増えているが）。

Dorm washing machine is on the fritz. Off to the laundromat.
（寮の洗濯機の調子が悪いから今からコインランドリーに行ってきます！）

on the fritzは、まだ完全に壊れてはいないが、動いたり、動かなかったりする状態を示します。off to…は「～へ向かう」「～に出発する」という意味。またコインランドリーは和製英語で、アメリカではlaundromatと言います。

Made my host mom breakfast in bed for Mother’s Day.
（母の日なのでホストマザーのためにベッドまで朝食を運んであげた。

これを聞くと日本人は「行儀が悪い！」と言うかもしれません。日本ではベッドの上で食事するなんてありえないからです。ですが、アメリカの文化では、誕生日や母の日に、朝食をベッドまで運ぶサプライズは大事な習慣のひとつ。その人の好きな食べ物をトレイに載せて持っていきます。

Don’t feel like cooking. Ordered pizza.
（料理する気分じゃないから、ピザを頼んだ。）

この表現は英語でよく使うのでぜひ覚えおきましょう。I don’t feel like studying.（勉強する気にならない）、I don’t feel like cooking dinner tonight.（今夜、晩ご飯を作りたくない）、I don’t feel like going.（行きたくない）、I don’t feel like seeing him.（彼に会う気分じゃない）。

（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）

覚えておきたいワード＆フレーズ

• small：狭い
• dryer：乾燥機
• on the fritz：壊れかけている、調子が悪い
• breakfast in bed：ベッドの上で朝食をとること
• don’t feel like -ing：～する気分じゃない

「故障している」を英語でどう言う？

「故障している」を英語でどう言う？

「be 動詞＋副詞 ／副詞句・前置詞句」で、状態や場所を表す英文を作ってみましょう♪

家に帰る途中です。＝I’m on my wa…

記事を読む

音声も一緒に確認しよう！

語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。

英語学習アプリ「abceed」ホームページ >>

mp3ファイルで音声をダウンロードする >>

書籍紹介

書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。

「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。

定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。

英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。

『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>

著者プロフィール

アン･クレシーニ

北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！