毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪
「切り札」「奥の手」…英語ではどう言う？
ジョナサンとアナの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪
Jonathan: Do you think you can afford the house you want to buy?
（ジョナサン：欲しがっている家だけど、君には買えると思う？）
Anna: I think so. But I do have an ace up my sleeve.
（アナ：買えると思うわ。でも私には奥の手があるの）
Jonathan: Have you been going to the horse track again?
（ジョナサン：また競馬場に行ったのか？）
Anna: No! Jonathan. The homeowner and I are good friends. She’ll give me a fair price.
（アナ：違うわ！ジョナサン。家主と私はいい友だちなの。彼女は正当な値段をくれるわ）
（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）
have an ace up one’s sleeve は、欲しいものを手に入れるための秘密やサプライズがある、という意味です。
不正直なポーカーのプレーヤーは、いいカード、たいていはエースを袖の中に隠します。そして誰も見ていないときにそのカードを取り出すため、奥の手や切り札といった意味で使われます。
ただ、最近では、この表現にはあまり悪い意味はありません。
Pick up! キーワード＆フレーズ
- afford：～を買うことができる、～する余裕がある
- ace up one’s sleeve：奥の手、切り札
- horse track：競馬場
- fair price：正当な値段
いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
