「整骨院」を2単語の英語で言うと？

「課外活動を休んで整骨院に行ったのに閉まっていて、やるせない気持ちでいっぱいでした」を英語で言うと…

この文は「私は放課後の活動に行かなかった/そしてクリニックに行った/なぜならば私は背中の痛みを持っていた。しかしそのクリニックは閉まっていた/そして私はとても悲しかった」や、「私は放課後の活動をスキップした/そして整体師のところに行った、しかしそのクリニックは閉まっていた/そして私はとても失望した」、「私は課外活動から休息を取り/そして osteopathic clinic に行った、しかしそれは閉まっており/私はみじめな気持ちになった」などと和文和訳します。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I didn’t go to after-school activities and went to the clinic because I had back pain. But the clinic was closed and I was very sad.（＝私は背中が痛かったので、放課後の活動に行かずクリニックに行った。ところがクリニックは閉まっていてとても悲しかった）
• I skipped my after-school activities and went to the chiropractor, but the clinic was closed and I was very disappointed.（＝私は放課後の活動をスキップして整体師のところに行った。しかしそのクリニックは閉まっていて、とてもがっかりした）
• I took a break from my extracurricular activities and went to the osteopathic clinic, but it was closed and I felt miserable.（＝私は課外活動を休んで整骨院に行ったが、閉まっていたため、みじめな気持ちになった）

英語ネイティブの解答例

My back was hurting, so I skipped club activities to go to the clinic, but it was closed. I was really annoyed.（＝私の背中が痛んだので、クラブ活動を休んでクリニックに行ったというのに、閉まっていました。本当に腹がたりました）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• osteopathic clinic：整骨院
• after-school activities / extracurricular activities：課外活動
• pain：苦痛、痛み
• skip：さぼる、休む
• chiropractor：指圧師
• disappointed：失望した、がっかりして
• miserable：みじめな、哀れな
• hurt：痛める、怪我をする
• annoyed：いらいらした、怒った、腹がたった

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri