「大学入試」を3単語の英語で言うと？

「大事な時期に準備ができなかったせいで、今になって焦っています」を英語で言うと…

大事な時期に体育祭や文化祭の準備などがあり、やりたくてもできなかったことを表すには didn’t より couldn’t ですね。

「今になって」はfinally などもありますが、そのまま「今」でよいでしょう。「大事な時期」は important time とすると不自然ですので、工夫が必要です。

この文は「副詞+ enough 」を使って、「私は十分一生懸命に勉強することができなかった/大学入試に向けて/やるべきだったとき、だから私は今心配している」としたり、「私は今不安に感じる/なぜならば私は十分に準備をしなかったから/大学入試に向けて/私がする必要があったとき」としたり、「私は今不安だ/なぜならば私は逃してしまったから/機会を<大学入試に向けて準備するための>」などと和文和訳します。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I couldn’t study hard enough for college entrance examinations when I should have, so I’m worried now.（＝私は大学入試に向けて、やるべきときに、一生懸命に勉強することができなかった。だから私は今心配している）
• I feel anxious now because I didn’t prepare enough for college entrance exams when I needed to.（＝私は今不安に感じています。なぜならば、私は大学入試に向けて、必要なときに十分に準備をしなかったからです）
• I’m nervous [uneasy] now because I missed the chance to prepare for college exams.（＝私は今不安です。なぜならば、私は大学入試に向けて準備する機会を逃してしまったからです）

英語ネイティブの解答例

I feel anxious now because I couldn’t do enough preparation for college entrance exams when I needed to.（＝私はいま不安です。なぜなら、必要なときに、大学入試のための準備を十分にしなかったからです）

I didn’t study enough when I really needed to, so I’m feeling nervous now.（＝私は本当に必要なときに、十分勉強をしませんでした。だから、いまナーバスになっています）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• finally：最後に、ついに
• enough for ～：～に必要なだけ、～に十分な
• college [university] entrance examination：大学入試
• worry：心配する
• anxious：心配して、案じて
• prepare：準備する、用意する
• nervous：神経質な、いらいらする、不安な
• uneasy：不安な、心配な
• preparation：準備、準備万端

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri