毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「fun to be around」の意味って？
「彼女がいると笑いが絶えません」を英語で言うと…
そういう人が近くにいるといいですよね。その存在が温かく、一緒にいるだけで楽しい人でしょうから、「笑い」だけですますのはもったいないと思います。
「彼女はいつも私たちを笑わせる/そして私たちを幸せにする」、「彼女が私たちと一緒にいるとき、私たちはいつも笑い/そして微笑む」、「私たちの教室はいつも笑いと幸福に満ちている/彼女が私たちと一緒にいるとき」、「私たちが彼女と一緒にいるとき、私たちは微笑んだり笑ったりすることを止めることができない」、「彼女はいつも私たちの教室を満たしてくれる/喜びと笑いで」などと和文和訳すると、A さんが言いたかったことが伝わるのではないでしょうか。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- She always makes us laugh and makes us happy.（＝彼女はいつも私たちを笑わせ、私たちを幸せにする）
- When she is with us, we always laugh and smile.（＝彼女が私たちと一緒にいるとき、私たちはいつも笑い、微笑む）
- Our classroom is always full of laughter and happiness when she is with us.（＝私たちの教室は、彼女がいるとき、いつも笑いと幸福に満ちている）
- When we are with her, we can’t stop smiling and laughing.（＝私たちが彼女と一緒にいるとき、私たちは微笑んだり笑ったりすることを止められない）
- She always fills our classroom with joy and laughter.（＝彼女はいつも私たちの教室を、喜びと笑いで満たしてくれる）
英語ネイティブの解答例 「彼女がいると笑いが絶えません」
She’s really fun to be around. （＝彼女は本当に周りを楽しませる）
She always makes us laugh.（＝彼女はいつも我々を笑わせる）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- laugh：笑う、面白がる
- full of laughter：笑いが絶えない
- fill：いっぱいにする、満たす
- can’t stop ～ing：～をやめられない、せずにいられない
- fun to be around：周り（そば）にいて楽しい
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
