毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「wishy-washy」の意味って？
「優柔不断は嫌われるよ」を英語で言うと…
「優柔」は、思い切りが悪く、ぐずぐずしていて煮え切らないこと、「不断」は決断できないことを表します。
「嫌う」は hate ですが、相手にアドバイスを送る場合、hate よりは柔らかい表現を使って「もしあなたがそのように決心する(心に決める)ことができなければ、人々はあなたのことを好きにならないよ」とするとよいでしょう。
また、「 decide できない」という意味の形容詞に ness をつけた名詞 indecisiveness を使って「あなたの決定できなさは人々をイライラさせるかもしれない」と言い換えたり、ly をつけて副詞にして、「もしあなたがそのように決定できずに行動するならば、それはイライラさせるものかもしれない」などとします。
また、「煮え切らない（ wishy-washy ）ままだと、友だちをなくすよ」なども候補です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- If you can’t (ever) make up your mind like that, people won’t like you.（＝もしあなたがそう心に決めることができなければ、みんなあなたのことを好きにならないよ）
- Your indecisiveness may irritate people.（＝あなたの決定できなさは人々をイライラさせるかもしれない）
- If you behave indecisively like that, it might be irritating.（＝もしあなたがそんな風に決定できずにふるまうなら、見ていてイライラするかも）
- You will lose friends if you keep being wishy-washy.（＝煮え切らないままだと、友だちをなくすよ）
英語ネイティブの解答例 「優柔不断は嫌われるよ」
Your fickleness could annoy people.（＝その気まぐれは、周りをイライラさせるよ）
People might find that [your indecisiveness] annoying.（＝その移り気なところに、人はイライラするかもしれないよ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- hate：憎む、ひどく嫌う、嫌悪する
- decide：決心する、決意する
- indecisiveness：優柔不断な
- wishy-washy：煮え切らない、決断力のない
- irritate：いらいらさせる
- fickleness：気まぐれ、移り気
- annoy：うるさがらせる、いらだたせる
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
