英語「deadline（デッドライン）」の意味って？

「年末スケジュールで納期が繰り上がって大変だ。」を英語で言うと…

「納期」は物品の納期であれば「配達・配送の日付」、金銭の納期であれば「支払いの日付」とします。また、「配送締め切り」とすることもできます。

「繰り上がる」は「前方に動かされる、持ってこられる」などとします。

文全体では、「我々は働かないといけない/より懸命に/年末に/なぜならば我々は配送しないといけない/物品を/もっと早く/普段より」となります。

（「物品」は「もの」の複数形で表せます）

他には、「今は年末だ/そして配送締め切りが/持ってこられている/前方に、だからそれは本当に大変だ」や、「我々は大変な目に遭う/年末に/なぜならば配送締め切りが動かされる/前方に」などが候補です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• We have to work harder at the end of the year because we have to deliver [turn in] things earlier than usual.（＝年末は一生懸命働かなくてはならない。なぜなら、普通よりはやく物を配達しないといけないからだ）
• It’s the end of the year and delivery deadlines are brought forward, so it’s really hard.（＝年末だ。配送の締め切りが繰り上がるから、本当に大変だ）
• We have a hard time at the end of the year because delivery deadlines are moved forward.（＝年末は大変だ、なぜなら配送の締切が前倒しになるからだ）

英語ネイティブの解答例

Deadlines are tighter at the end of the year, so it’s very busy.（＝年末スケジュールで納期が繰り上がって大変だ）

The year-end is busy because deadlines fall[come] earlier.（＝年末は納期が繰り上がるから大変忙しい）

We’re extremely busy at the year-end because we have early deadlines.（＝締切が早まる年末は、とても忙しくなる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• deliver：配達する、伝える
• turn in：提出する、渡す
• deadline：締め切り、最終期限
• bring forward：繰り上げる、前倒しにする
• tighter：（tightの比較級）堅い、きつい
• busy：忙しい、多忙な
• extremely：極端に、極めて

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri