英語「good eater」の意味って？

「よく食べるね。天高く馬肥ゆる秋とはよく言ったもんだ。」を英語で言うと…

この文は、「あなたはたくさん食べる。私は思う/日本の有名なそのことわざ、“秋に、空は澄み、そして馬は太る”=正しい」や「あなたは大食漢だ。それはうまく言われている/ということ/秋には、空がとても澄んでいる/そして馬は太ると」などと言い換えます。

あるいは、「あなたはよく食べる人だ。私は信じる/そのことわざの正しさを<という/秋には、空はと ても澄み/そして馬はたくさん食べる>」や、「あなたは食べると思われる/永遠に。そのことわざは“秋に、空はとても澄み/そして馬は育つ/でっぷりとした”/当てはまる/あなたにとって」とする方法も考えられます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• You eat a lot. I think the famous Japanese saying, “In fall, the sky is clear, and horses become fat,” is right.（＝あなたはよく食べるね。日本の有名なことわざにある「天高く馬肥ゆる秋」は正しいね）
• You are a big eater. It is well said that in fall, the sky is very clear and horses get fat.（＝よく食べるね。天高く馬肥ゆる秋とはよく言ったもんだ）
• You are a good eater. I believe in the saying that in autumn, the sky is so clear and horses eat a lot.（＝よく食べるね。天高く馬肥ゆる秋とはよく言ったもんだ）
• You seem to eat forever. The saying “In autumn, the sky is so clear and horses grow stout” holds true for you.（＝よく食べますね。天高く馬肥ゆる秋とはまさにあなたのことですね）

英語ネイティブの解答例

You have a big appetite. You know what they say: the sky is high and the horses are getting fat.（＝よく食べるね。天高く馬肥ゆる秋とはよく言ったもんだ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• big eater, good eater：大食い
• have a big appetite：よく食べる、食欲がある
• well said：名言だね、うまいこと言うね
• seem to ～：～のようだ
• stout：丈夫な、頑丈な、太った
• hold true：当てはまる、有効である

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri