毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「上機嫌」を2単語の英語で言うと？
「夏休み前で子どもたちが浮かれている。」を英語で言うと…
「子どもたち」は、親が言ったのであれば our children や the children、先生が言ったのであれば the students です。
「夏休み前で」を before (the) summer vacation とすると、「夏休み前に浮かれている」となりますので、「子どもたちはとても興奮している/夏休みが始まるということに/じきに」や、「子どもたちはとても興奮している/その考えに<夏休みという>」などとします。
また、「夏休みがこちらに向かってきている/そして子どもたちはいる/上機嫌の中に」と言い換えることもできますが、「上機嫌」は「高い精神状態 （ high spirits ）」と表します。
クリスマスソング “Winter Wonderland”の最後のほうの “Let’s frolic and play the Eskimo way” という歌詞に出てくる語を使って、「子どもたちははしゃいでいる/なぜならば夏休みが近づいているから」とする案もありますが、やや古風な表現です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- The children are very excited that summer vacation will start soon.（＝子どもたちは夏休みが始まることにとても興奮している）
- The children are very excited at the thought of summer vacation.（＝子どもたちは夏休みのことを考えて興奮している）
- Summer vacation is coming and the children are in high spirits.（＝夏休みが近づいて、子どもたちは上機嫌だ）
- The kids are frolicking because summer vacation is approaching.（＝子どもたちは夏休みが近づいてはしゃいでいる）
英語ネイティブの解答例
The children are excited about the coming summer.（＝夏休み前で子どもたちが浮かれている）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- high spirits：上機嫌
- excited：興奮して、興奮した
- frolicking：（frolicの現在分詞形）遊戯、ふざけ
- approaching：（approachの現在分詞形）近づく
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
