毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「森林浴」を2単語の英語で言うと？
「森林浴をすると癒やされるね。」を英語で言うと…
この文の最も簡単に和文和訳は「私はリラックスできる/森の中を歩き回るとき」です。
森林浴は 1980 年代に当時の林野庁が提唱した日本発祥のアクティビティで、英語でも shinrin-yoku と書かれることがよくあります。それを直訳した forest bathing や、forest therapy なども英訳として使われますが、一般的にはそれほど知られている用語ではありません。
したがって、「私が治療の（ therapeutic ）散歩をするとき/森の中で、私は緊張をほどくことができる」や、「 Forest bathing は、取り込むこと/癒やしの空気を<森の>、させる/あなたを/感じる/リラックスしている状態であると」などと説明を加えると親切です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I can relax when I walk around in the forest.（＝森を歩くとリラックスできる）
- When I take a therapeutic walk in the woods, I can unwind.（＝治療のために森を散歩すると、緊張をほどくことができる）
- Forest bathing, taking in the healing atmosphere of the forest, makes you feel relaxed.（＝森で癒やしの空気を取り込む森林浴をすると、リラックスできる）
英語ネイティブの解答例
Taking a walk in the forest is therapeutic.（＝森林浴をすると癒やされるね）
The forest is a great place to heal.（＝森は癒やしスポットだ）
Forest therapy, taking a walk in the woods for relaxation, allows nature to heals.（森林浴、つまり、リラクゼーションのために森を歩くと、癒やされる）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- forest bathing / forest therapy：森林浴
- therapeutic：治療上の
- unwind：くつろがせる、解く
- taking in：取り込む、取り入れる
- healing：癒しの
- atmosphere：雰囲気、環境
- allow：許す、可能にする、与える
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
