毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
アメリカとイギリスで違う？「引っ越し業者」を英語で言うと
「引っ越し業者の作業の手早いこと。」を英語で言うと…
この文は、自分が見た引っ越し業者のことを語っているとしたら過去形です。一方、手際よい仕事をする業者の話をしていて、「引っ越し業者もすごいぞ」というときは、現在形で表します。
前者の場合は
「労働者たち / もう少し詳しく説明すると、その人たちは詰めて運んだ / 物を / トラッ クまで / とても技能に満ちていて素早かった」
と表すことができますね。
また
「私は驚いた / 見て / 引っ越し業者が / 詰める / 物を / 素早く」
や
「その引っ越し業者は / 詰めて運んだ / 物を / 電光石火のスピードを伴って」
「私はとても驚いた / どれほどスピーディーに / 引っ越し屋さんが詰めて運ぶ / 家具などを」
などと言い換えることができます。なお、引っ越し業者はアメリカでは mover、イギリスでは remover と言います。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- The workers who packed and carried things to their truck were very skillful and quick.（＝トラックまで物をつめて運ぶ労働者たちは、とても技能に満ちていて素早かった」
- I was surprised to see movers pack things very quickly.（＝引越し業者が物を詰めるのが素早くて、驚きました）
- The removers packed and carried things with lightning speed.（＝引っ越し業者は、電光石火のスピードを伴って物を詰めて運んだ）
- I was amazed how speedily the movers packed and carried the furniture and stuff.（＝私は、引っ越し屋さんが家具などをあまりにスピーディーに詰めて運ぶので、とても驚いた）
英語ネイティブの解答例
The movers were so fast.（＝引っ越し業者の作業の手早いこと）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- mover：引っ越し業者（米）
- remover：引っ越し業者（英）
- skillful：熟練した、上手な、巧みな
- quick：迅速な、素早い
- quickly / speedily：早く、急いで
- lightning speed：電光石火
- furniture：家具、備品
- stuff：家財道具、家具、もの
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
