英語「Roadwork」の意味とは？

「3月末に道路工事が多いのは、帳尻合わせかな？」を英語に訳すと…

新たな道路建設は road construction を、新規に建設することも補修工事も表すには roadwork （英:roadworks ）を使います。3月末の道路工事は新設より修繕のほうが多いと思われますので、修理、修繕を表す語や roadwork(s) を使うとよいでしょう。

この文は

「私はたくさんの道路工事を見る/ 3月末に。あれは予算を使い切ること？」

や

「皆さんはたくさんの街路改良を見る / 3月末に。私は～だろうかと思う / それは帳簿のバランスを取るために」

「私は理由を推測する / なぜそんなに多数の道 路補修があるのか / 3月末に / 帳尻合わせをするため」

「私は～だろうかと思う / 彼らはたくさんの道路修繕をする / 3月末に / 収支決算報告書が合うようにする」

などと和文和訳します。なお、収支決算報告書は accounts と言います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I see a lot of roadwork(s) at the end of March. Is that to use up the budget?（＝3月末にたくさんの道路工事を見ますが、あれは予算を使い切るため？）
• You see a lot of street improvement at the end of March. I wonder if it is to balance the books.（＝3月末にたくさんの街路改良を見ますよね 。あれは、帳簿のバランスを取るためかなと思います）
• I guess the reason why there are so many road repairs at the end of March is to make ends meet.（＝私は3月末に多数の道 路補修がある理由を、帳尻合わせをするためだろうなと推測します）
• I wonder if they do a lot of road repairs at the end of March just to make the accounts balance.（＝私は3月末にたくさんの道路修繕があるのは、収支決算報告書を合わせるためかと思う）

英語ネイティブの解答例

I guess the reason (why) there are so many road repairs at the end of March is to balance accounts.（＝3月末に道路工事が多いのは帳尻合わせかな？）

All the road work must be to use up the budget.（＝すべての道路工事は、予算を使い切るためだよね）

A lot of roadwork takes place in March to use up the (rest of the) budget.（＝3月の道路工事は、収支の帳尻合わせのためだ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• roadwork(s) / road repairs：道路工事
• accounts：収支決算報告
• budget：予算
• improvement：改良、改善
• wonder if ～：～でないかと思う
• book：帳簿
• guess：推測する、思う
• take place：起こる、行われる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri