英語「depressed」の意味って？

「彼は失恋以来、顔が死んでいる。」 この日本語を英語ですると…

「失恋する」は様々な言い方があります。片思いが実らなかった場合は、one’s love for ～ was not returned などと言いますが、ここでは、付き合っていた彼女と別れたと想定して英文を考えてみましょう。

「顔が死んでいる」は元気がなくて感情が顔に表れないことを意味していますので、一番簡単な和文和訳は

「彼は感情を見せていない（ゼロの感情が顔の上に見えている）/ 彼のガールフレンドが彼のもとを去って以来」や

「彼は落ち込んでいる / 彼がどさっと捨てられて以来 / ガールフレンドによって」

「彼は生気がない表情をしている / 顔の上に / 失恋して以来」

「彼は同じくらい生気がない / 石と同じくらい / 彼がガールフレンドと別れて以来」
などとなります。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• [He has shown no emotion / No emotion has shown on his face] since his girlfriend left him.（＝彼は失恋して以来、感情を見せていない（ゼロの感情が顔の上に見えている））
• He has been very depressed since he was dumped by his girlfriend.（＝彼は失恋して以来、落ち込んでいる）
• He has had a lifeless expression on his face since he lost love.（＝彼は失恋以来、顔に生気がない）
• He has been as lifeless as a stone since he broke up with his girlfriend.（＝彼はガールフレンドと別れてから、石のように生気がない）

英語ネイティブの解答例

He’s had a lifeless expression on his face ever since he had his heart broken [ever since his girlfriend broke up with him].（＝彼はガールフレンドと別れて以来、顔が死んでいる）

He’s been dead inside ever since they broke up.（＝彼は失恋以来、顔が死んでいる）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• one’s love for ~ was not returned：失恋する（片思いが実らなかった場合）
• depressed：意気消沈して
• dumped by：～に振られる
• lifeless：死んだような、活気のない、生気のない
• lost love：失恋
• brake up with ～：～と別れる、振られる

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri