英語「wear one’s heart on one’s sleeve」の意味って?

 
毎日更新!英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪

英語「wear one’s heart on one’s sleeve」の意味って?

「あなたはすぐに感情が顔に出ますね。」を英語で言うと…

この文を最も簡単に和文和訳すると、「あなたは上手ではない/あなたの感情を隠す点において」となります。

高校レベルの英語のポイントのひとつとしては、ly で終わる副詞を語順表の『どんなだ』の部分と『付加』の部分で使い分けることです。ですから、この文の「すぐに」も『付加』の部分で使い、文末には「感情が顔に出る」を持ってきて強調します。

「感情が顔に出る」の「出る」は、「見える、現れる、明らかにわかる」などの意味をもつ自動詞を使い、「あなたの感情は/簡単に見える/あなたの顔の上に」とするのも候補です。

「感情が顔に出る」という意味のイディオムとしては、「袖の上に心臓をまとっている」( wear one’s heart on one’s sleeve )というものがあります。

これで通じる!よくある日本人の解答例

  • You are not good at hiding your emotions.(=感情を隠すのが下手ですね)
  • Your emotions easily show on your face.(=感情がすぐ顔に出ますね)
  • You immediately wear your heart on your sleeve.(=あなたはすぐに感情が顔に出ますね)

英語ネイティブの解答例

You’re the type whose feelings show on your face.(=あなたは感情が顔に出る人ですね)

Your emotions always show on your face.(=あなたはすぐに感情が顔に出ますね)

You are easy to read.(=あなたは分かりやすいですね)

出典:『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 (音声ダウンロード付き)著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ&キーワード

  • wear one’s heart on one’s sleeve:感情を顔に出す、思ったことを率直に言う
  • hide:隠す、隠れる
  • emotion:強い感情、感激
  • easy to read:読みやすい、分かりやすい

☆明日のレッスンもお楽しみに!

©︎2021 Goro Tajiri

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

1日1つずつ覚えよう!朝のひとこと英語レッスン

毎朝1つずつ覚えて英語力を磨こう!海外旅行やビジネスに役立つ英語・英会話フレーズをご紹介する、ひとこと英語レッスンコラム。 定番の英語フレーズや英語のスラング、英会話に欠かせない挨拶などを、毎日更新!
Written by

編集部(協力:eステ)

【英語トレーニングWebサイト】 https://e-st.cosmopier.com/

コスモピアeステーション(eステ)』は、オンラインベースの語学学習プラットホームです。シャドーイングをメイントレーニングに捉えた「英語聞き放題コース」や、やさしい英語をたくさん読む多読ができる「英語読み放題コース」のほかに、オンライン英会話のネイティブキャンプさんとのプロジェクトで、聞く・読む・話すがすべてトレーニングできる「英語話し放題コース」も好評展開中です。

▼幼児から小学生のための英語学習情報サイト
「子ども英語ブッククラブ」 https://kids-ebc.com/

▼音声付き英語の本が読み放題!子どものための英語電子図書館
「eステKids」 https://e-st.kids-ebc.com/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング