毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「top of the world」の意味って？
「彼女は褒められるとすぐに舞い上がってしまう。」を英語で言うと…
「舞い上がる」は「喜びすぎてしまう」や「嬉しくなりすぎる」などと言い換えます。ここで陥りやすいトラップは、「喜ぶ」という動詞は何か？と考えてしまうことです。
実は、英語では多くの場合「喜ぶ」を形容詞で表します。「彼女はほめられたとき、即座に興奮しすぎた状態になる」や、「彼女は賞賛を受けたとき、ただちに大喜びの状態（ elated ）になる」、などがその応用例です。
また、「彼女は賛辞を述べられると、即座に空中に浮かぶ（歩く）」や「賛辞は彼女に感じさせる/世界の頂点にいると」などの熟語があります。
「世界の頂点にいる」のはカーペンターズの有名な歌（ Top of the World ）で使われていますが、「有頂天」を表すときは最初の the は不要です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- When she is praised, she quickly gets too excited.（＝彼女はほめられたとき、即座に興奮しすぎる）
- When she receives praise, she immediately gets elated.（＝彼女は賞賛を受けたとき、ただちに大喜びする）
- When she is complimented, she quickly floats on air.（＝彼女は賛辞を述べられると、即座に舞い上がる）
- Compliments make her feel on top of the world.（＝称賛されると、彼女は有頂天になる）
英語ネイティブの解答例
When she receives praise, she quickly gets carried away.（＝彼女は褒められるとすぐに舞い上がってしまう）
Praise goes straight to her head.（同上）
※このネイティブの無生物主語の文など、思わず「うーん」と唸りますよね。
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- elated：大得意で
- praise：称賛する、ほめる
- compliment：ほめ言葉
- immediately：直ちに、早速
- top of the world：世界のてっぺん、幸せの絶頂
- carry away：われを忘れさせる、夢中にする
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
