毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語で「サマになる」をどう言う？
「仕事っぷりがようやくサマになってきましたね。」を英語で言うと…
「サマになる」という部分を和文和訳すると、「よくなる」や「よく見える」などとなりますね。
この文はある男性の新入社員のことを言っているとすると、「彼は覚えてきている/仕事のやり方を」とすると中学レベルの英語で表すことができます。高校レベルの表現を使って言うと、「彼は心地よく見え始めている/彼の仕事を伴って」とすることができます。
「彼はするようになってきた/彼の仕事を/適切に」と言い換える場合、「～するようになってきた」を表す英語表現は come to… や get to… などがありますが、「練習や学習をするうちに身についてきた」という意味では learn to… や learn how to… を使います。
また、「彼の仕事っぷり」は、「彼の働き方は/よりよくなっている」と言い換えることができます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- He’s learning how to do his job.（彼の仕事を覚えるようになってきた）
※ちょっと冷たいので、do the work 等のほうがいいと思います。do his job は Do your job!（ちゃんと仕事をしろ！）のニュアンスに近いかもしれないので。
- He’s beginning to look comfortable with his job.（彼は仕事に慣れ始めている）
- He’s learning to do his job properly.（彼は彼の仕事を正確に学んでいる）
- His way of working is becoming better.（い
英語ネイティブの解答例
He seems to be getting the hang of it.（彼はやり方を習得しているようだ、サマになってきた）
It looks like he’s finally getting into the rhythm of the work.（ついに彼は仕事のリズムにのってきたように見える）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- come to ～/ get to ～：～するようになってきた
- learn to ～/ learn how to ～：練習や学習をするうちに身についてきた
- comfortable：快適な、気持ちの良い
- properly：適切に、正確に
- hang of ：扱い方、やり方、コツ
- get into the rhythm：リズムに乗る
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
