毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語で「墓穴を掘る」を何と言う？
「彼は不用意な発言で墓穴を掘った。」を英語に直すと…
「不用意な発言」は、「不注意な」発言をしてしまったのなら careless、「軽率で思慮のない」発言ならば「考えのない」という意味の thoughtless が使えます。
発言は remark(s) ですが、思いつかない場合 words などで代用してもOKです。
そして「墓穴を掘る」は、文字通り dig one’s own grave と言えますが、もしこの表現が思いつかなかったときは「彼は不用意にしゃべり、それが彼のキャリアを台無しにした」とか、「ある状態に陥れる」という意味の get… into ～ を使って、「彼の軽率な言葉が彼を大問題へと陥れた」などと言い換えてみてはどうでしょうか。
これで通じる！日本人の解答例
- He spoke carelessly and it ruined his career.（彼は不注意な発言をしてキャリアを台無しにした）
- His thoughtless words got him into big trouble.（彼は思慮のない発言で墓穴を掘った）
- He dug his own grave by making a careless remark.（彼は不用意な発言で墓穴を掘った）
英語ネイティブの解答例
He dug his own grave with that careless remark.（＝彼は不用意な発言で墓穴を掘った）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- careless：不注意な
- thoughtless：考えのない
- remark(s) ：発言
- dig one’s own grave ：墓穴を掘る
- get… into ～：…を～（ある状態）に陥れる
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
