毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語で「しゃれにならない」を何と言う？
「試合の日にユニフォーム忘れるなんてしゃれにならんなあ。」を英語に直すと…
この文を言い換えると、「試合の日にユニフォームを忘れることは笑いごとではない（冗談ではない）」となりますね。だれがユニフォームを忘れたのかは言及されていないので、文脈にしたがって you、he、she などを使い分けましょう。
「笑いごとではない」は no laughing matter 、「冗談じゃない」は no joke と表現できます。主語がやや長いので、いくつかの文に分けてしまうのも一案ですよ。
これで通じる！日本人の解答例
- He forgot his uniform on the day he had a game? That’s no laughing matter.（彼ったら試合の日にユニフォームを忘れたの。笑い事じゃないよね）
英語ネイティブの解答例
- Forgetting your uniform on the day of the game is no laughing matter.（試合の日にユニフォームを忘れるなんてしゃれにならないよ）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- no laughing matter：笑い事ではない、しゃれにならない
- no joke：冗談じゃない
- forget：忘れる
- game：試合
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
