毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「So what?」の意味とは
「足が速いのは自慢にならない」を英語にすると…
「足が速い」は、my legs [feet] are fast などとは言いません。run fast です。ちなみに、「目がいい」は have good eyesight, can see well と言います。「耳がいい」は have good ears, have good hearing, can hear well などと言います。
「足が速いのは」は「早く走れることは」と置き換えることができます。
「～を自慢する」は、brag about ～ や boast about ～ と言いますが、「足が速いのは自慢にはならない」という文の「自慢」は「誇りを持っている」という意味にも取れますので、be proud of ～ も使えます。
「自慢にならない」は nothing to brag about, nothing to boast about, nothing to be proud of などとします。nothing to ～ は「～すべき何物でもない」という意味です。
これで通じる！日本人の解答例
- He runs fast? Well, that’s nothing special.（＝彼は足が速い。何も特別なことじゃないけど）
- Being able to run fast is nothing to boast [brag] about.（＝速く走れることは自慢にならない）
- It’s not such a big deal to be a fast runner.（＝足が速いことは大したことじゃない）
英語ネイティブの解答例
- Being fast isn’t that big a deal, you know.（＝足が速いのは自慢にならない）
- OK, he’s fast. So what? [What’s the big deal?]（＝そっか、彼は足が速いんだね。で、それが何？）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- run fast ：足が速い
- brag about ～ / boast about ～ ：～を自慢する
- be proud of ～：～に誇りを持っている
- nothing special：大したことはない、特別じゃない
- not a big deal：大したことじゃない
- So what?：だから何？それがどうしたの？
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
