英語で「じゃじゃーん!」はどう言う?
ジョーが主催するお別れピクニックに、遅れてレナたちがやってきました。
Lena: Hi, everyone! Sorry we’re late.
(レナ:ハーイ、みんな!遅れてごめんなさい)
Takako: We were making a special dish.
(タカコ:特別な料理を作ってたの)
Hideo: Go ahead, Mai-chan.
(ヒデオ:ほら、マイちゃん)
Mai: Ta-da!
(マイ:じゃーん!)
J: Interesting sushi! It has letters! A-N… “Anna, Joe, Emily, we’ll miss you!”
(ジョー:おもしろいスシだ。文字が書いてある。A……N……「アナ、ジョー、エミリー、お元気で」)
Anna: Oh, my gosh!
(アナ:わあすごい)
出典:キャスリーン・フィッシュマン 坂本光代 コスモピア編集部 編『日常英会話。ほんとに使える英語表現500』
覚えたいフレーズ&キーワード
- special dish:特製の料理
- Go ahead.:ほら。さぁどうぞ。
- Ta-da!:じゃーん!じゃじゃーん!
- Oh, my gosh!:すごい!
「じゃーん」を意味する “Ta-da!” は、海外ドラマや映画などでもよく耳にする表現です。“Ta-dah!” と表記することもありますよ。
☆明日のレッスンもお楽しみに!