毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
そのままじゃ通じない！家の「リフォーム」は英語で何と言う？
新型コロナウィルスの影響により、玄関や外に手洗い場を取り付けるリフォーム工事が流行っているそうです。今日はこの「リフォーム」の英語表現をご紹介します。
ネイティブにそのまま「リフォーム」と言ってしまうと、全く異なる意味に捉えられてしまいますので注意が必要です。正しくは
リフォーム（改装）：renovation
と表現します。また、「リフォームをする」は
リフォームする（改装する）：renovate
です。
例）
A：I’m living at my grandma’s house right now.（＝今、祖母の家に住んでいるんだ）
B：Why?（＝なんで？）
A：My house is currently being renovated.（＝家がリフォーム中なんだ）
日本語では、家を改装することを「リフォーム（reform）」といいますが、実はこれは和製英語。「reform」は「改善、改革」といった意味で「変えること」には間違いないのですが、家の改装をいうときには通常使われない単語です。
ネイティブと話すときは「reform」ではなく「renovation」と表現しましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
