毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「マロン」では通じない！秋の味覚「栗」を英語で言うと？
これからの季節、栗ご飯はもちろん、茹でたり焼いたりしておやつとしても楽しめる旬の味覚「栗」。栗きんとんやモンブランなど、秋を感じるスイーツを楽しみにしている方も多いのでは？
栗は日本では「marron（マロン）」という呼び方に馴染みがありますが、実はアメリカで「marron」と言うと「ザリガニ」と誤解されてしまいます。
「マロン」はもともとフランス語で、栗とよく似た “トチノキ科の木の実” を指す「marron」が由来。英語で “栗” と言いたいときは
chestnut（＝チェスナット）
が正解です。
例）
Aさん: What do you have planned this weekend? (＝今週末は何をする予定ですか)
Bさん: I’m going chestnut picking with my colleague. (＝同僚と栗拾いに行く予定です）
Aさん: That sounds nice. Have fun! (＝いいですね。楽しんでくださいね！)
ちなみに、栗のスイーツである「モンブラン（Mont Blanc）」もフランス語が由来。「白い山」を意味し、ヨーロッパアルプスの最高峰の山の名称でもあります。
英語で「栗が好き」と言いたい時は、「marron」ではなく「chestnut」と表現しましょう。「marron」と言ってしまうと「ザリガニが好き」と勘違いされるかもしれませんよ♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
