毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
“salary man”は通じない！「サラリーマン」を表す英語4選
日本では男性の会社員を「サラリーマン」と呼びますが、ネイティブ相手に ”I’m a salary man.” と言っても伝わりません。なぜなら、「サラリーマン」は和製英語だからです。
この、日本語の「サラリーマン」にバッチリ対応する英語表現はなかなか見いだせませんが、同じような意味合いの英語表現をいくつかご紹介します。
businessman（＝ビジネスマン）/ businesswoman（＝ビジネスウーマン）
実業家や経営者、または管理職の人、営業マンなどを表します。
例）He is a good businessman.（＝彼は商売上手の営業マンだ）
office worker（＝給料をもらって仕事をしている会社員）
企業のオフィスで働く、いわゆるサラリーマン・会社員。事務員や秘書などを表すことが多い表現です。
例）Most office workers commute from the suburbs.（＝たいていのサラリーマンは郊外から通勤している）
company employee（＝従業員、会社員）
こちらも会社員なのでサラリーマンとも言えますが、ある会社で働く従業員、という意味合いで使われます。
例）He became an actor after he was a company employee.（＝彼は、サラリーマンから俳優になりました）
nine-to-fiver(9-to-5er)（＝勤務時間が午前9時から午後5時までの人）
例）This product is for the nine-to-fiver who wants to look stylish at work.（＝この商品は、職場でおしゃれをしたいサラリーマンのための商品です）
ちなみに「あなたの仕事は何ですか？」と聞かれたときは「I am an office worker.（サラリーマンです）」と答えるのではなく、もっと具体的に答えるのが良いでしょう。
例）
Johnさん：What are your jobs?（＝あなた方の仕事は何ですか？）
Albertさん：I work in sales.（＝営業の仕事をしています）
Carolさん：I’m an engineer.（＝エンジニアをしています）
このように、いわゆる「サラリーマン」はいろいろな訳し方があります。ぜひ、ネイティブに自己紹介するときに、使ってみてくださいね。
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
