毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
「soy（大豆）」の語源は醤油だった!?日本語由来の英単語5選
今日は、ちょっと意外!?な、「日本語を由来に持つ」英単語をご紹介します。
1) soy（＝大豆）
日本語のshoyuからsoyという英単語になりました。
2) rickshaw（＝力車）
日本語のrikishaを英語読みにしているのですね。
3) tycoon (＝大君)
日本語のtaikunを聞いた外国人が、将軍という意味で使い始めたのがきっかけなのだとか。現在では大物実業家という意味で、real-estate tycoon（不動産王）などという表現が使われています。
4) honcho（責任者・リーダー）
驚くことに、日本語のhancho（班長）が起源なんですよ！
5) skosh（少し・わずか）
こちらは、発音も似ていますよね。日本語のsukoshiがくだけて英語になったそうです。例えば
I added just a skosh of vinegar.
というように、”a skosh of…”（少しの…）という言い回しで表現します。
＊＊＊
日本語由来の英単語、いかがでしたか？
英語ネイティブと話していて、意外なところで日本語が通じたら、それは日本語由来の英単語かも！会話のネタとしても、ぜひ覚えておいてくださいね♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
