毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
「振りかける」を1単語の英語で言うと？
日本の「清め塩」を英語で説明すると…？
When leaving wakes or funerals, a small pack of salt is handed out.
（＝通夜や告別式の場を去るとき、小さな袋に入った塩が参列者に渡されます）
Attendees open the packs of salt before entering their homes and sprinkle it gently over their bodies.
（＝参列者は自宅に入る前、塩の袋を開けて静かに体に振りかけます）
It is also acceptable to ask family members to do this on the attendee’s behalf.
（＝家の人に頼んで塩を振りかけてもらうのでもかまいません）
The sprinkling of the salt is an act of purification.
（＝塩を振るのは、清める行為です）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- leave：去る
- attendee：参列者
- sprinkle：振りかける、まき散らす
- gently：静かに、優しく
- ask：頼む、依頼する
- purification：お清め、浄化
「sprinkle」は、芝生などに水をまく機械「スプリンクラー」（＝sprinkler）を想像すると覚えやすいですよ！
☆明日のレッスンもお楽しみに！
