週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
体調を表す英語表現 “under the weather”の意味って？
今回は、天気が出てくる「体調」を表すイディオムをご紹介しましょう。次の会話でBさんが何と言っているか分かりますか？
A: How are you?（＝調子はどう？）
B: I’m a little bit under the weather today.
ここでのポイントは、“under the weather” の意味を知っているかどうかです。
実は
under the weather＝体調が良くない、気分がすぐれない
という意味になります。つまり、上の会話でBさんは「今日はちょっと体調が悪いんです。」と言っていたのですね。
ここでの “the weather”は悪天候を表すので、悪天候のもとにいる→体調が悪くなる→体調が良くないということです。
（例文）I was under the weather yesterday, so I took the day off.＝昨日は体調が悪かったから休みをとりました。
覚えておきたい表現ですね！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
