毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
GWの風物詩!?「混んでる」「空いてる」を英語で言うと？
遂に明日からGWですね！「GWはどこも『混んでる』から」と、家でのんびり過ごすという方もいるでしょうか？
さて、この「混んでる」、英語では何というか分かりますか？
混んでいる＝crowded / packed
この2単語を使い、以下の例文のように表現することができます。
例）Everywhere is crowded during Golden Week.（＝GWはどこも混んでいる）
例）The train was packed due to the train delay this morning.（＝遅延のため、今朝電車が混んでいた）
「packed」は、日本語の「パック」「パッケージ」のように詰められている状態＝混んでいる、という表現できます。
では逆に「空いている」は？
空いている＝empty / not see many people
「empty」は「空（あ）きがある」という意味ですが、場合によっては「空（す）いている」として使うことができます。
例）I don’t know if it’s because now is during GW, but the train was empty.（＝GWのせいか、朝の電車は空いていた）
また、以下の例文のように「たくさんの人を見なかった→あまり人を見かけなかった→空いていた」と表現することもできます。
例）I didn’t see many people in Ginza today.（＝今日の銀座は空いていた）
皆さんはこのGW、どちらの場所に行かれますか？いずれにしても、楽しい休暇を！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
