毎週水・金曜日更新！オンライン型英会話学習教材「シャドースピーキング」事務局とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「大迫半端ないって！」を英語で言うと？
連日盛り上がっているサッカーW杯ですが、その中でも今回特に注目を浴びているトレンドワードが「大迫半端ないって」ですよね！
このフレーズ、英語ではどのように表現すればよいでしょうか？
まず、直訳すると
Osako is not a mediocre player. （＝大迫は平凡な選手ではない）
となります。
“mediocre” は日本人にはあまりなじみのない単語かもしれませんが、「ミーディオーカー」と発音し、「平凡な」「可もなく不可もない」と言った意味です。
その他にも意訳してみると…
Osako is untouchable.（＝大迫は群を抜いている）
Osako is transcendent.（＝大迫はずばぬけている）
Osako is a world-class striker.（＝大迫は世界クラスのストライカーだ）
Osako is the best player in the team.（＝大迫はチームのベストプレイヤーだ）
Osako is in a league of his own.（＝大迫の右に出る者はいない）
いずれも「大迫は卓越した才能の持ち主である」という意味になります。いろいろな言い回しができますよね！
その他にもどんな表現で大迫選手の「半端なさ」を表現できるか、ぜひ考えてみてくださいね。
（記事協力：シャドースピーキング事務局）
