Who knows?(=さあ、何とも言えないなあ。)
直訳すると「誰が知っているの?」という質問になります。これは、答えに Nobody knows. (いや、誰も知らない)という文が想定されています。答えようのない質問をされ、「自分もわからないし、他の誰もわからないだろう」と言うときには便利な表現です。
A: I wonder when this rain will stop.
B: Who knows?
———-
A: この雨、いつ止むのかしら。
B: なんとも言えないなあ。
…となります。
いかがでしたか?明日もお楽しみに!
このコンテンツをスマホで聴こう!アプリダウンロードはこちら >>
(コンテンツ公式提供:コスモピア株式会社「使える 英会話鉄板表現160」(著者:浦島久))