“気づく”を意味する英単語「notice」と「realize」の違いって？

短い時間で過去の自分の体験談を語る英文例をご紹介します。

ここではまずbe going to ～（～するつもりだ）を使って話題を提示し、その後、過去の体験談は過去形で、客観的な事実や人々の行動習慣は現在形で表しています。

今日は、オーストラリアのバレンタインデーについてお話します。
Today I’m going to talk about Valentine’s Day in Australia.

昨年2月、私はオーストラリアのシドニーでショートステイを体験しました。
I went to Sydney, Australia for a short stay in February last year.

ちょうどバレンタインデーの頃だったのですが、いくつか違いがあることに気づきました。
It was around the time of Valentine’s Day, and I noticed some differences.

（光藤 京子 著 『決定版 英語スピーキング100本ノック』 より ）

例文について解説

• 英語ではValentine’sのように、「’s」がつきます。ローマ時代、キリスト教司祭ヴァレンティヌス（バレンタイン）は皇帝の命に背き、戦争へ赴く兵士の結婚式を密かに執り行った罪で2月14日に処刑されました。後にその日を愛の日として祝うようになったと言われています。
• noticeという単語は、同じく「気づく」という意味のrealizeと混同されやすいですが、noticeが五感、またはパッと見た目で気づく場合に使われるのに対し、realizeは頭の中で考えた末の気づきを意味します。

覚えておきたいワード＆フレーズ

• Valentine’s Day：バレンタインデー
• short stay：短期滞在
• notice：気づく（五感、またはパッと見た目で気づく場合）
• realize：気づく（頭の中で考えた末の気づき）

「わかりますか？」を2単語の英語で言うと？

疑問文にはなっていませんが、語尾のトーンをあげることで「もしかして、そちらにはすっかりばれてしまっている？」というニュアンスを伝えようとしています。

記事を読む

書籍紹介

書籍『決定版 英語スピーキング100本ノック』は、日常の行動、目に見えたこと、感じたことを「瞬時に英語でつぶやく」トレーニング本です。左ページに日本語、右ページに英文というシンプルなレイアウトです。

現在形のみの1文からスタートし、過去形と完了形の2文、現在進行形や仮定法を含む3文、最後は1分間トークとステップアップ。英文法と特に意識しなくても、無理なく着実に英語の基礎固めをしながらスピーキング力を伸ばせるよう、綿密なプログラムを作り込んでいます。

ひとりで（こっそり）スピーキング練習がしたい、英語で話せることが増えたと実感したい、SNSで英語でサッとつぶやけるようになりたい、そんな皆さんにおすすめです。

★音声はスマホで簡単に聞ける人気アプリabceedに対応し、0.5～2.0倍速まで速度調整できます。パソコンへのmp3音声ダウンロードも用意しています。

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！