英語「instead of」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話で使える “英作文のコツ” を毎朝ご紹介します♪

英語「instead of」の意味って？

何かを提案したり、誰か誘ったりするのは、相手の行動をダイレクトに引き出す行為で、英語表現のバリエーションも豊富です。

ビジネスの場面で使える、さまざまな提案・推奨表現を見てみましょう。

We propose setting a core time so that you can work more flexibly.
コアタイムを作って、もっとフレキシブルに仕事ができるようにすることを提案します。
Considering cost effectiveness, I think it is better to switch from magazine to social media advertisements.
費用対効果を考えると、雑誌への広告の代わりにSNS 広告に切り替えたほうがよいと思います。
I think we should promote telework more aggressively, but what do you think?
テレワークをもっと積極的に進めたほうがよいと思いますが、いかがでしょうか。
Why don’t we use a projector instead of distributing paper documents?
紙の書類を配布する代わりにプロジェクターを使うのはどうでしょう。
What if we propose postponing the event again.
このイベントの2回目の延期を提案したらどうなりますか。

（コスモピア編集部『語順マスター英作文【実践】』より）

ちょこっと解説♪

提案したり誘ったりする表現の種類は豊富にあります。Why don’t we ～ ? はカジュアルな表現です。ここでは紹介していませんが、「～してみてはいかがでしょうか」という丁寧な表現としては、How would you like to ～? や、5つ目の例文とニュアンスが近く、相手の意向を伺いながら提案する表現 What do you think about ～ ? があります。
1つ目の例文は We would like to make a proposal about setting ～と言い換えられます。
3つ目の例文は、文末の but 以下は相手の意向を確認する表現です。最後は How about that? と言うこともできます。
Why don’t we ～? は疑問形ですが、実際には Let’s ～と同様の勧誘表現と考えます。
最後の例文は、提案する内容を強くすすめるのではなく、検討・考慮してほしいといったニュアンスになります。