毎週金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。今話題のニュースに関する英語表現、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
「両者が平行線をたどる」って、英語で何という？
ビジネスの会議でありがちなのが、両者一歩譲らず、まったく結論が出ない状態。
できればどちらかが妥協して折れればいいのですが…仕事だから仕方ありません。
こういう、いわゆる「平行線をたどる」という表現が使われるような状況を、英語で何というか思い浮かびますか？
様々な訳がありますが、今回は1つ分かりやすい表現を紹介します。
not getting anywhere＝らちがあかない、どこにも到着（着地）しない
直訳をすると「どこにも到着していない」という意味になります。
日本語の平行線（＝parallel lines）をそのまま英語にしても伝わらないので注意してくださいね。
例）
Aさん：It’s already been several months since we started discussing this issue, and the jury is still out.（＝もうこの問題を話し合ってすでに数か月。なのに全然答えは出ていないよ）
Bさん：Yeah, we‘re not getting anywhere. Let’s just meet halfway and see how we can manage this situation.（＝そうだね、ずっと平行線をたどっているね。ここは一つ妥協して、どうこの状況を乗り越えることができるか模索してみよう）
この表現を知っていると、ビジネスでの会話もスムーズになるかもしれません。
ぜひ覚えておいてくださいね！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
☆この連載は＜金曜日＞に更新します。次回もどうぞお楽しみに…！
