毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話の中に出てくる “覚えておきたい英語フレーズ” を、毎朝1つずつご紹介します♪
軍隊に由来する英語「Earn One’s Stripes」の意味
ジョナサンとアナの会話から、気になる英語をチェックしましょう♪
Anna: Jonathan! I heard you just joined a symphony! How’s it going?
（アナ：ジョナサン、あなた、交響楽団に入ったんですってね！どんな感じ？）
Jonathan: It’s great! But I still feel like I’ve got to earn my stripes. I’m only playing the third trombone part for now.
（ジョナサン：最高だよ！だけど、もっとうまくなって、みんなに認められなければという気がする。今のところ第3トロンボーンの部分を吹いているだけだからね）
Anna: Jonathan, you are going to earn so many stripes.
（ジョナサン、あなたならとっても認めてもらえるわよ）
Jonathan: Thanks, Anna.
（ジョナサン：ありがとう、アナ）
Anna: So many stripes.
（アナ：いくらでも認めてもらえるわよ）
（ eステ/English in a Minute [VOA] より ）
earn one’s stripes とは、ある集団の人たちから「受け入れられる」「功績を認められる」「尊敬されるに値すると証明する」ことを意味します。
この表現は軍隊に由来しています。何らかの栄誉を受けた兵士は「ストライプ（筋）」を軍服に付けるのです。
Pick up! キーワード＆フレーズ
- symphony：交響楽団
- How’s it going?：調子はどう？どんな調子？
- feel like：〜な気がする、〜ように感じる
- stripe：縞、（肩章の）筋
- earn one’s stripes：価値があると認められることを達成する
- trombone：トロンボーン
- for now：今のところ
いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
