「テーブルチャージ」を2単語の英語で言うと？

「居酒屋」を英語で説明すると…

居酒屋は日本式のバーであり、様々な飲み物と食べ物が比較的安価で楽しめるのが特徴です。

おしぼりや飲み放題、テーブル席や畳席、呼び出しボタンなど説明することはたくさんありますが、まずは以下のように概要を把握してもらってはどうでしょうか。

お通しは説明しておいたほうがいいと思われます。なお、テーブルチャージは cover charge と言います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• An izakaya is a Japanese-style bar.（＝居酒屋さんは日本式のバーです）
• You can enjoy various kinds of drinks and a wide selection of food.（＝様々な飲み物や豊富な品揃えの食べ物が楽しめます）
• The dishes are usually small and inexpensive. （＝料理は一般的に、小さめで安価です）
• In some izakaya, a cover charge and a charge for the otoshi, the appetizer that comes with your first drink, are included in the check.（＝テーブルチャージとお通しの料金がかかる居酒屋もあります。お通しは、最初の飲み物と一緒に出てくる前菜で、伝票に含まれます）
• There are some izakaya where you can turn down the appetizer.（＝お通しを断れるお店もあります）

英語ネイティブの「居酒屋」解答例

Izakaya are Japanese bar-restaurants.（＝居酒屋は、日本式のバーです）

They serve all kinds of drinks and lots of different small dishes.（＝いろいろな種類の飲み物や小皿メニューがあります）

People usually order several dishes and share them. Most izakaya are relaxed and fun.（＝いくつかのお皿を頼んで、シェアするのが一般的です。くつろげて楽しい居酒屋が多いです）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• wide selection of ～：品揃え豊富な～
• cover charge：テーブルチャージ
• inexpensive：費用の掛からない、安い
• appetizer：前菜、アペタイザー
• included：~付きの、込の
• turn down：却下する

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri