毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「聞かなかったことにするね」を英語で言うと？
「その話は聞かなかったことにしておきます。」を英語に訳すと…
この文を和文和訳すると
「私は言うよ / 私はこれを聞いていないと、OK ?」
や
「だれにも言うな / あなたが言ったということを / それを / 私に」
などとなります。また、「聞かなかったことにしておく」は「聞いたことを忘れる」と言い換えて
「私は忘れる / 私がまさに聞いたばかりのことを」
などとなります。
また、「～ことにする」というのは、事実とは違うふりをするということですから
「私はふりをするぞ / 私は何も知らないという / そのことについて」
や
「私はふりをするぞ / 私はそのことを聞いていないという」
と言い換えることができますね。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I’ll say I didn’t hear this, OK?（＝私は聞かなかったことにするね、いいよね？）
- Don’t tell anybody that you told it to me.（＝それを私に言ったということを、誰にも言わないで）
- I’ll forget what I’ve just heard.（＝私は今聞いたことを忘れますね）
- I’ll pretend that I don’t know anything about that.（私はそのことを何も知らないというふりをします）
- I’ll pretend that I didn’t hear that.（＝私はそのことを聞いていないふりをします）
英語ネイティブの解答例
I’ll pretend I didn’t hear that.（＝その話は聞かなかったことにしておきます）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- hear：聞こえる
- tell：告げる、伝える
- forget：忘れる
- pretend ～：～のふりをする
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
