英語「snap back」の意味って？

「部下に注意したら逆ギレされた。」を英語で言うと…

「部下」は subordinate や a person working under… と言います。それが思い浮かばない場合、思い切って「私は上司として彼（彼女）に注意をした」としてみてはどうでしょうか。

「逆ギレ」は snap back などと言います。

それを知らない場合は、「私はある男性（女性）に上司として警告した、しかし彼（彼女）は腹を立て / そして私に言い返した」や、「私は部下に警告した。しかし申し訳なく思うことからはるか遠く、彼（彼女）は平静を失った」などとします。

「てっぺん（頭）を吹き飛ばす＝かっとする」という意味のイディオムを使って、「私は警告を与えた / 私の部下に対して、しかし彼（彼女）はかっとなった」とするのも一案です。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I warned a man （woman） as his （her） boss, but he （she） got angry and talked back to me.（＝私はある男性（女性）に上司として警告したが、彼（彼女）は腹を立て、私に言い返した）
• I warned my subordinate. But far from being sorry, he [she] lost his [her] temper.（＝私は部下に警告した。しかし申し訳なく思うどころか、彼（彼女）は平静を失った）
• I gave a warning to my subordinate, but he [she] blew his [her] top.（＝私は部下に警告したが、彼（彼女）はかっとなって怒った）

英語ネイティブの解答例

I gave my subordinate a warning, but [and] he [she] turned around and got mad at me.（＝部下に注意したが、逆ギレされた）

I scolded my subordinate, but he [she] talked back.（＝部下をしかったら、口答えしてきた）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• subordinate / a person working under…：部下
• snap back：するどく言い返す、逆ギレする
• warn：警告する、注意する
• talk back to：～に口答えする
• far from：～どころか
• lost~temper：～が腹を立てる
• blow one’s top：憤激する、怒りが爆発する
• get mad：頭にくる、怒る

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri