毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「on the same page」の意味って？
「彼の言うことはいつもピントが少しずれている。」を英語で言うと…
「ピント」という言葉はオランダ語の brandpunt （焦点）が語源で、英語ではありません。
この文を和文和訳すると、「彼が話すとき、私はいつも感じる/（あると）少しギャップが/彼と私たちの間に」や、「彼が話すとき、私はいつも感じる/何かが違っている/私が聞きたいことからは」、「彼が言うことは/いつも少し違う/私たちが期待していることからは」などとなります。
また、「言葉、発言（ remark ）」という名詞を使って、「彼の発言はいつもわずかに捉え損なっている/ポイントを」としたり、「彼の発言はいつも少しポイントを外れている」などと言い換えることができます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- When he talks, I always feel (there is) a little gap (between him and us).（＝彼が話すとき、私はいつも、彼と私たちの間に少しギャップがあるように感じる）
- When he talks, I always feel something is different from what I want to hear.（＝彼が話すとき、私はいつも、彼と私たちの間の差を感じる）
- What he says is always a little different from what we expect.（＝彼が言うことは、私たちが期待していることとはいつも少し違う）
- His remarks always slightly miss the point.（＝彼の発言はいつもわずかにポイントを捉え損なっている）
- His remarks are always a little off the point.（＝彼の発言はいつも少しポイントを外れている）
英語ネイティブの解答例
What he says is always a little off the mark [point].（＝彼の言うことはいつもピントが少しずれている）
I feel he’s often missing the point.（＝彼はよくポイントを外しているように感じる）
I feel we are never on the same page.（＝我々は決して意見が一致しない）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- remark：言葉、発言
- expect：予期する、期待する
- slightly：わずかに、少し
- on the same page：意見が一致している、同じように考えている
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
